Category: paper

By Aoife Ní Chroidheáin

Reblogged from The Conveyor 

---

How have our reading practices changed during Lockdown? As somebody working with 20th century samizdat material for my doctoral thesis, I was surprised to find some of the most revealing answers to this question at an event centred round the 15th century booktrade project which took place in the Italian Embassy, London. In this blogpost I will reflect on the links between the printing and reading practices associated with 15th century booktrade and those of the later years of the GDR.

Over the last three months, we have seen the spirit of resilience and comradery fostered in communities across the world, supporting people through the adversity of the coronavirus pandemic. It would seem that the life advice Boccaccio imparted to us in the wake of the Black Death in his Decameron (1354), is still as apt as it ever was: “in our communities we can find solace”.

Written between 1348 and 1353, Giovanni Boccaccio’s Decameron contains stories told by a gathering of ten young people who had escaped to a villa outside Florence in order to flee the Black Death. Boccaccio’s frame story comprises a miscellany of tales: romantic, tragic and comedic, and ultimately offers a literary retreat from the pain and hardship of life in a time of plague. However, what emerges specifically from Boccaccio’s work is not just the importance of community, but also the curative power of literature.

For the characters in the Decameron, storytelling offered a moment of welcome reprieve from the difficulty of their life circumstances:

It behoveth us live merrily, nor hath any other occasion caused us flee from yonder miseries […] we shall pass away this sultry part of the day, not in gaming,–wherein the mind of one of the players must of necessity be troubled, without any great pleasure of the other or of those who look on, but in telling stories, which, one telling, may afford diversion to all the company who hearken. (Giovanni Boccaccio, The Decameron of Giovanni Boccaccio, trans. by John Payne (New York: Walter. J Black, 1886), pp 13-15)

Just as the characters in the Decameron came to each other and began storytelling in order to keep up morale, many members of the public today have turned to the creative arts once more to seek solace in this time of crisis. In the academic community, open-access online events have widened the scholastic community and created inclusive, virtual learning groups open to the public. Speaking at a recent webinar, Professor Cristina Dondi (Oakeshott Senior Research Fellow in the Humanities, Lincoln College, Oxford) noted that this movement towards wider educative inclusivity harkens back to key moments in the 15th century with the democratisation of learning through the era’s burgeoning international book. However, Dondi also reminded webinar attendees of how much further we must go in order to facilitate wider access to scholarly materials in archives.

As the Principal Investigator for the ‘15cBOOKTRADE Project’ at Oxford, Dondi was in the unique position of being able to offer insight into importance of the digitisation of historical texts. The aim of the project was to use the material evidence from thousands of surviving books from the 15th century to address five fundamental questions relating to the introduction of printing in the West. These questions included investigation of reading practices, the evaluation of the books’ contemporary market, the dissemination and visualisation of these texts, and finally, the use of illustrations.

For Dondi, and indeed many other academics, the coronavirus pandemic has highlighted the absolute necessity of digitisation of historical texts in order to create open-access learning communities befitting the social and academic developments of the 21st century.

‘The Dawn of Printing to Digital Access’

Circumnavigating current lockdown restrictions, the Italian embassy in London recently facilitated a webinar on ‘The Dawn of Printing to Digital Access: the benefits of making books available to everybody’. The event, hosted by Ambassador Trombetta and moderated by Jon Snow of Channel 4 News, brought together international experts engaged in promoting wider accessibility to books of historical and cultural significance (to read more about this project, follow the hashtag #ItalyRestArt).

The webinar was focused on highlighting the progress of the digitisation of Italian incunables, while also looking to the future of digital access to historical books more generally. Organised into four main parts, the webinar opened with words of welcome from Jon Snow and His Excellency Ambassador Trombetta. This was followed by the introduction of previously recorded video statements from major players in the recent cultural preservation movement in Italy, featuring recorded messages from Anna Laura Orrico, Italian Minister of State for Culture and Tourism, and Andrea De Pasquale of the National Central Library of Rome. The third part of the webinar consisted of brief individual lectures from the panel in regard to their engagement with and promotion of digital access in their own fields. Among these panellists were Don Fabrizio Cicchetti, Antonio Padoa Schioppa and Prof. Cristina Dondi, who each offered insight into various aspects of digital preservation and access.

Representing the private foundation supporting this vital digitization of these texts, Marc Polonsky, of The Polonsky Foundation, shed light on the Foundation’s commitment to cultural preservation and wide dissemination. Polonsky credited the collaborative nature of the digitization project for fostering unique partnerships between project stakeholders from both the public and private sectors. According to Polonsky, this collaboration facilitated the establishment of high standards of best practice (both academically and technologically) which could be adopted as a developmental framework for future projects.

While each of these leaders related fascinating thoughts, it was Dondi’s lecture, however, that resonated with me the most. This was due to her inspiring engagement with the study of Material Culture, bringing the riches of cultural treasures not just to those in academia but also to the wider public.

Dondi began her talk by referencing the importance of developing resources that facilitate online access to research materials for precisely the moments in time when researchers cannot travel to archives and research libraries. Indeed, the current climate of the global pandemic is evidence for the necessity of accessible, transnational online learning resources.

In the last two years, the digitisation project of the Incunables of the Benedictine monastery of Santa Scolastica at Subiaco, the first printing place in Italy, a collaboration between the National Central Library in Rome and the Consortium of European Research Libraries (CERL) of which Dondi is the Secretary, however, made these Italian cultural treasures available online anywhere in the world at the push of a button. In doing as much, Dondi noted in her talk that for scholars of the incunables, the restrictions placed on archival research due to Lockdown have in this way been surmounted. For many undoubtedly grateful scholars, the online access to these materials will allow them to continue their research projects unhampered by the social and political upheaval around them. If this outcome were not applaudable enough, then the popularity of Dondi’s recent exhibition ‘Printing R-evolution and Society, 1450-1500. Fifty Years that changed Europe’ at the Museo Correr, Venice (September 2018-April 2019) has demonstrated just how vital  digitisation work is for the wider public as for academia. This exhibition documented the impact of the printing revolution on the economic and social development of early modern Europe using hundreds of freely available digitizations from many European and American libraries.

‘Printing R-evolution’

A journey of discovery which used digital tools and innovative methods of communication, the exhibition presented data gathered by the 15c Booktrade project (University of Oxford) about the History of the Book. The exhibition highlighted how, already by the year 1500, millions of books circulated in Europe, not only for the elite, as often claimed, but for everyone, including a large production of schoolbooks. In those, first, decades, printing coincided with experimentation and enterprise. Printed books were the product of a new collaboration between various sectors of society: knowledge, technology, and commerce, with ideas spreading widely and quickly as never before.

Dondi’s close engagement with the study of material culture was of particular interest to me, as my doctoral project investigates the ‘unofficial’ literary scene of the GDR in the 1980s, specifically through in-depth case studies of magazines printed in a samizdat capacity.

By researching each of the magazines’ diverse literary content, the different ways in which these magazines were produced, and the readership practices that surrounded them, my thesis will offer insights into the creative self-expression of the East Berlin literary scene and examine whether this phenomenon can be understood as part of the wider samizdat movement seen in many Eastern bloc countries. My thesis explores what these magazines tell us about the function, possibilities and limitations associated with publication beyond print in a totalitarian regime. Although my topic of research differs greatly from Dondi’s work in terms of historical era and social circumstances, in essence both areas of research are fundamentally preoccupied with the same investigative question: what can the physical form of the book reveal about the people behind its printing?

In the scholarly community, as in many other sectors in society, academics have had to adjust their ordinary methods of research in order to continue with their projects. Working From Home and using online learning tools have helped educators create an academic space (albeit, a virtual one) in this time of crisis. Attending webinars such as Dondi’s ‘The Dawn of Printing to Digital Access’, where international experts shared their knowledge and supported each other and the wider scholastic community allowed myself, and doubtless many other academics, to use our time in isolation fruitfully and thoughtfully. It would seem, therefore, that despite all changes and disruptions, many of us, like in the time of Boccaccio, have taken refuge in our communities, the stories and studies that we hold dear, as we continue to go on learning in the time of Lockdown.

***

Aoife Ní Chroidheáin BA (Hons) MSt (Oxon) is DPhil Candidate in Medieval and Modern Languages at the University of Oxford and holds a scholarship in the Leverhulme Doctoral Centre Publication Beyond Print. Aoife’s doctoral research entitled Dangerous Creations: Power and Autonomy in East Berlin’s Samizdat examines the unofficial literary scene in East Berlin from 1980-1990.

Reblogged from the Judgement Page of the Oxford Medieval Mystery Cycle site hosted by St Edmund Hall.

---

In the beginning, there was Drama Cuppers. Not one member of the final cast of Teddy Hall’s 2018 entry in the freshers-only drama competition expected to be part of it, and the cast was only settled, and rehearsals only began, about a week before the first performance. To universal amazement, we not only pulled off our abridged and chaotic production of The Brothers Grimm Spectaculathon, but made it through to the finals, after which we were nominated for several awards. Having been warned that Teddy Hall was not well known for its pursuit of the dramatic arts, we were giddy with our own success. Yet even with these strange beginnings, we could never have predicted what it would get us into.

Later that Michaelmas, Professor Lähnemann, having heard about our Drama Cuppers exploits, approached director Emma Hawkins (2018, Fine Art) about her plan to host a Medieval Mystery Play Cycle, asking if she would be interested in organising a group from Teddy Hall. Based on the popular form of entertainment across Europe in the Middle Ages, the plays were to narrate the greatest hits of the Bible, from the Creation to the Last Judgement, and to be staged at various locations around the college. Emma took the news back to us — and we laughed at her. Us, whose only theatrical experience in Oxford had been an absurd fairy-tale play in which a feminist Snow White rejects her housewife role and retells her own story (having one of the dwarves play her part in drag) — us perform a serious play? About the Bible?

Well, naturally, we accepted the offer. We’d been told we could adapt the script we had been given, which was a modernised version of the Last Judgement from the Towneley Plays. That, we decided — or, rather, hoped — gave us the freedom we would need to pull off something like this. And yet, of course, while we wanted to have fun with it, we were also very conscious that the last thing we wanted to do was to offend anyone in our audience, which was to have an unusually high concentration of vicars. We chose the Last Judgement on the grounds that Revelation — as commentators have noted for more than a millennium — already has some… interesting material. However, we did not think about the other implication of performing the Apocalypse, which is, of course, that nothing comes afterwards. We’d agreed to do the Big Finale, the Last Word on the Matter, the One to End it All, Literally: so it was going to have to be good.

Fortunately, we were gifted with a fascination for theology (both having survived A Levels in Religious Studies with Christianity), a love for Monty Python, and, at least in Alex’s case, a well-oiled understanding of poetic metre (and in Amy’s, a willingness to learn, but some confusion about why it mattered or even what it was). The first round of edits on the original script were made by Emma’s friend, Benedict Mulcare; then we took over, spending eighth week of Hilary repeatedly staying up until the ungodly hours composing and versifying, intoning Miltonic speeches and satirising Brexit — despite Amy’s Law Mods being the following week. As we moved towards the Easter vac, we dragged in as many of our friends as we could cajole, bribe, or blackmail, kicking and screaming, into our cast. We managed to do most of our casting before the vacation, and thought things were well settled. Except for the fact that we hadn’t actually finished the script yet.

We kept on working, though, including making some further revisions to the script whilst on holiday in Germany (never let it be said that we don’t take our Bible seriously) and, although this might not have been entirely conducive to our cast’s learning their lines, things seemed to be going well. Then, in the week before the production, we lost our Jesus (the sort of sentence that by then felt quite normal). Fortunately we found a new one just in time (Joe Rattue, Somerville), who managed to learn his lines within seventy-two hours: which can only be described as a Godsend. This last-minute change was not as difficult as it might otherwise have been, largely because we had done perhaps one rehearsal up until this point — our original readthrough for the purpose of casting — and so Joe really hadn’t missed much.

Suddenly, it was Saturday of noughth week, Trinity Term 2019, and we were outside the Norman church that is the St Edmund Hall library, hearing someone in a cassock preface our play in Middle English: a bit of a contrast to what came next. Yet, to our amazement (a feeling we were beginning to grow accustomed to), there was laughter — rather a lot of laughter. And then there was clapping — rather a lot of clapping. Amongst it all there was some puzzlement, but, well, the Word of God has long been subject to that. We had turned the Last Judgement into a satirical comedy, we were the finale to some very poignant and very learned plays, and we seemed to have managed it without offending anyone. One might even have called the resulting applause rapturous. (Sorry.)

Jump forward now past Prelims and the Long Vac: it is Michaelmas Term 2019, the wine has been flowing in true Oxford fashion, and directing, producing, casting, budgeting, marketing, costuming, and starring in (in various combinations) a full-length production of Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest in a single term feels like a splendid and utterly foolproof idea. Several weeks deep into the all-consuming chaos that followed, Professor Lähnemann approached us again, bringing news of a Second Coming of the Medieval Mystery Cycle, and asking if, after the success of the previous year, we would like to revive the Last Judgement in an expanded version. Again, as though we didn’t already have enough on our plates, we jumped at the chance (this time laughing not with derision but with glee), and, as soon as Earnest was over (with reviews and everything!), set to work on a heavy rewrite of our old script.

Now we had the time, there was a lot we wanted to do. For all our comic intentions, we had some serious messages we wanted to get across. Our first task was to thoroughly expunge, or at least address in a constructive manner, some of the (quite literally) Medieval attitudes that still lingered from the original script. We were alarmed to discover, for example, that Tutivillus, our suave arch-villain, was historically a precursor of racist blackface figures.[1] Secondly, we had tried in our first adaptation to satirise the misogyny of the original: by having the demons treat feminists as comparable to murderers and violent criminals, we hoped to demonstrate the absurdity of the antiquated attitudes found throughout the piece. However, having already had the same demons condemn Donald Trump and co., we realised that then having them criticise feminists made our satire confusingly inconsistent: we wanted sympathy for the devils as they tore apart the Republicans, but not when they did the same to the feminists, so one of them would have to go. This feminist point also hinged perilously on an explanation from Jesus at the end of the play, which, with such limited rehearsals, was in grave danger of being accidentally missed out in performance — as, indeed, it ultimately was.

So, how to resolve these issues? Well, Tutivillus was going to be replaced by Satan, who, to take a leaf out of the seventeenth century’s book, was to be a satire on the Brexiteers. (Alex, writing Satan’s soliloquy, spent far too long finding parallels between Leave Campaign slogans and the fall of Lucifer.) Deeming our feminist efforts sadly unsalvageable, we scrapped the misogyny altogether.

The other thing we fancied was a frame narrative: partly because we thought it would give us a chance to look at Revelation as a text with a complex history, written in uncertain circumstances by an uncertain ‘John’, its canonical status fought over for millennia, its eschatological implications long scrutinised. But mostly because we thought it would be funny.

After going through many possibilities (an early Church synod debating which books were suitable for inclusion in the canon, like they were reviewing X Factor auditions, was a front-runner), we settled on St John himself in the act of writing his Apocalypse. The play, then, was to open with the Angel imparting the Revelation to John, who would bumblingly commentate on the proceedings, interrupting at crucial moments to get an explanation of, say, how the simple breaking of seals could produce such catastrophic events, and how Christ could also be his own Father (except not really). Two years in sixth form of learning all the possible Trinitarian heresies were about to come in handy as we made John utterly fail, over and over again, to toe the line of orthodoxy.

That background theological knowledge could also be troublesome, however. As we read the original play, it occurred to us that the Jesus of the Book of Revelation is, to put it mildly, somewhat different to the Jesus we encounter in the Gospels (at least the gentler ones). The Jesus of the future seemed to place far more emphasis on vengeance and retribution than the great exponent of forgiveness described elsewhere in the Bible. In writing our version, we wanted to explore this problem. We were intrigued by the idea that the story of Jesus has, in large part, been shaped by centuries of translation, reinterpretation, and political and social change, and that his true character may have been lost somewhere along the way. In the 2019 version, we wrote a closing speech in which our Jesus explained that although his role in Revelation would be a deviation from his previous character, his hands were tied by the story set down by John: he was the product of thousands of conflicting beliefs.

In our second version, however, we took an alternative approach. Our frame narrative would allow us to address the reasons for Jesus’ drastically different presentation in Revelation. That said, we thought it might seem a little presumptuous to suggest that a short comedic play written by two students could so easily succeed where aeons of scholarship have failed, and so we opted for farce over realism. Rather than trying to answer the unanswerable question of how exactly millennia of reinterpretation and (mis)translation shaped the Book of Revelation we know today, we simply wanted to ask the question of others, who had Theology degrees and might do the legwork for us.

Once again, we worked through several variations of this story. Initially, we were quite fond of the idea that John was simply illiterate, and didn’t have a very good memory either, but eventually we decided on him not just having any ink. Ultimately, though, our point remained the same — although we had already reworked Jesus’s closing speech from last year’s, we were still keen to further challenge literalist notions of Revelation in a more direct, or at least more slapstick fashion, facetiously suggesting that the whole thing is the half-remembered notes of a man without a pen.

The second script, in all its twenty-five-page glory, was finally finished by the third week of Hilary term. We found a wonderful cast, including our third Jesus; we ordered the most ludicrous array of props, including four rubber horse masks (white, red, black, and pale), which are now decorating our houses; we rehearsed until the end of term, and all in all, we were ready to put on quite the show.

And then the real Apocalypse decided to upstage us.

We still hope that the second version of our play will one day get to be performed, perhaps at next year’s Mystery Cycle. But there’s no need to wait until then. ThE 2020 Judgement play script is available to read in all its sparkling glory on the Judgement page of the Medieval Mystery Cycle website hosted by St Edmund Hall. For the complete experience, you can also read the 2019 Judgement play script, see photographs of the performance – and watch the complete 2019 Judgement drama unfolding!

***

Alex Gunn and Amy Hemsworth are second-year students at St Edmund Hall, Alex reading English and Amy Law and German Law)

By Emily A. Winkler

By some accounts, 1017 marked the advent of the Norman presence in Italy and Sicily, inaugurating a new era of invasion, interaction and integration in the Mediterranean. Whether or not the millennial anniversary is significant, the moment offered an ideal opportunity to explore the story in the south, about a thousand years ago. To what extent did the Normans establish a cross-cultural empire? What can we learn by comparing the impact of the Norman presence in different parts of Europe? What insights are discoverable in comparing local histories of Italy and Sicily with broader historical ideas about transformation, empire and exchange?

The conference brought together established, early-career and post-graduate scholars for a joint investigation of the Normans in the South, to explore together the meetings of cultural, political and religious ideas in the Mediterranean in the central Middle Ages. The three-day event (30 June – 2 July 2017) was attended by 115 delegates from all over the world (13 countries). There were 75 papers, including 3 keynote lectures by Professor Jeremy Johns (Oxford), Professor Sandro Carocci (University of Rome ‘Tor Vergata’), and Professor Graham Loud (Leeds). The conference organizer, Dr Emily Winkler, opened the conference by reflecting on Charles Homer Haskins’s comments about the Normans over a century ago, and ways in which our study of the Normans might advance by considering the many meetings and relationships which developed as a result of their ventures southwards across Europe. In a special highlight talk, Professor David Abulafia (Cambridge) enlightened the delegates about the influence of Oxford historian Evelyn Jamison, whose many advances both in the history of Norman Sicily and in the scholarly careers of women academics have opened many doors, and have made possible the blossoming of subsequent studies on Norman Sicily over the past century.

The conference featured three parallel strands of sessions: ‘Conquest and Culture’, ‘Art and Architecture’ and ‘Power and Politics’. Scholars reflected on subjects including: the Normans in the theatre of the Mediterranean as a case study in proto-world dominion; manuscript images as insights into the Mediterranean networks which from which wealthy rulers hoped to profit; and nineteenth-century photography of art and architecture from Norman Sicily as a window into the uses of the past. Delegates had the opportunity to visit the beautifully-preserved Norman crypt under St Peter-in-the-East, the church which now serves as the library at St Edmund Hall, on short tours led by Dr Winkler and the two conference assistants (postgraduate students in medieval history), Mr Liam Fitzgerald (UCL) and Mr Andrew Small (Oxford). 80 people attended the conference dinner at St Edmund Hall, which was a festive occasion catered by John McGeever and his team at the college. The Principal of St Edmund Hall, Professor Keith Gull, welcomed delegates to the medieval college and thanked Dr Winkler for organizing the conference.

The conference was designed to fill a gap in Haskins Society conference offerings in the UK and Europe, and to provide a stimulating event on behalf of UK and EU members in particular, as well as Haskins members in general. It was sponsored by TORCH, the Haskins Society, the Khalili Research Centre, the John Fell OUP Fund, and the Royal Historical Society.