Medieval Matters MT24, Week 6

Monday morning can mean but one thing: Medieval Matters is here to grace your inboxes once again. As always, a PDF version of the booklet can be found here.

Rumbling in the distance, early work begins on the Medieval Mystery Cycle 2025. At 5pm on Friday 29 November 2024, at St Edmund Hall, there will be an event to bring together actors, directors, musicians and those interested in texts and props. All are welcome, especially those who are unsure how to get involved. Tea and cake provided. More information about the event, and the Cycle in general, can be found on the blog post here which also advertises the exciting (and paid) role of ‘Head of Performance’ for a current graduate student – see below under ‘opportunities’.

EVENTS THIS WEEK

Monday

  • French Palaeography Manuscript Reading Group – 10.30am in the Weston Library. Those interested should email Laure Miolo.
  • Medieval Archaeology Seminar – 3pm at the Institute of Archaeology. Rebecca Tyson, U. of Bristol will be speaking on ‘Navigating the Norman invasion of England in 1066: A Maritime Environmental Perspective’.
  • Medieval History Seminar – 5pm at All Souls College. Moreed Arbabzedah (Jesus Oxford) will be speaking on ‘New Perspectives on Gerald of Wales’.
  • Old Norse Reading Group – 5.30pm in the English Faculty Graduate Common Room.

Tuesday

  • Medieval English Research Seminar – 12.15pm at Lecture Theatre 2 of the St Cross Building. Nicholas Watson (Harvard) will be speaking on ‘Vernacular Theology in Thirteenth-Century Oxford: Robert Grosseteste and his Circle’.
  • The Latin Palaeography Reading Group meets 2-3.30pm. Please email Laure Miolo for more information.
  • Medieval Poetry Reading Group – 4.30pm in the Colin Matthew Room, Radliffe Humanities Building. The theme this week is Light without Sun or Moon: The Poetry of Kabīr.
  • Medieval Church and Culture – tea from 5.00pm (talk starts at 5.15) in the Wellbeloved Room, Harris Machester College. Conrad Leyser (Worcester) will be speaking on ‘The Rule of Augustine Revisited’.

Wednesday

  • Reading Jews in Late Antiquity – 10am in Room 207 of The Clarendon Institute. The theme for this week is Late Roman Legislative Codices and Jews.
  • Medieval German Seminar: Konrad von Megenberg ‘Buch der Natur’ – 11.15am at Somerville College. To be added to the Teams group for updates, please email Almut Suerbaum.
  • Medieval Latin Document Reading Group – 4pm online. To join, please email Michael Stansfield.
  • Late Antique and Byzantine Seminar – 5pm in the Ioannou Centre. Lucia Orlandi (Paris/Rome) will be speaking on ‘Recent Research on Baptism and Baptisteries in Late Antiquity’.
  • History of Art Research Seminar – 5pm in the History Faculty Lecture Theatre. Nancy Thebaut (Oxford) will be speaking on “Queering Medieval Art at The Met Cloisters”.
  • Michaelmas Term 2024 Lecture of the Centre for Manuscript and Text Cultures – 5.15pm in the
    Memorial Room, The Queen’s College. Christopher Whittick will be speaking on ‘“I Found it in a Skip” – Provenance and Priorities in British Archives’.

Thursday

  • Medieval Hebrew Reading Group – 10am in the Clarendon Institute. For more information, please email Joseph O’Hara.
  • Italian Late Medieval and Early Modern Palaeography Course – 10am in the Chough Room, Teddy Hall.
  • Medieval Anglo-Jewish Texts and Histories – 2pm-5.30pm in the Catherine Lewis Lecture Theatre, Clarendon Institute. This group convenes once a term to read together unpublished Hebrew and Latin documents from Medieval England as sources for the history of the Jews before the expulsion of 1290.
  • Greek and Latin Reading Group – 3pm in the Stapledon RoomExeter Collge. The text this week is Theseus and Romulus (Plutarch, Lives).
  • Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies seminar – 5pm online. Marion Löffler (Cardiff) will be speaking on ‘“Desert wilds of India Africa”: Abergavenny Cymreigyddion Eisteddfod competitions and Empire, 1834–1853’.
  • The Politics of Memory: The Reimagination of Medieval India (Panel Discussion) – 5pm in St Luke’s Chapel, Radcliffe Observatory Quarter.
  • Medieval Visual Culture Seminar – 5pm in the Arumugam Building, St Catz. Alixe Bovey (The Courtauld Institute of Art) will be speaking on ‘Visual Storytelling in 14th-century London: Subtexts, Pretexts, Contexts’.
  • Medieval and Renaissance Music Seminar – 5pm online (register here). Lucia Marchi (University of Trento) will be speaking on ‘The Long Life of the Trecento Repertory’.
  • David Patterson Lectures – 6pm in the Catherine Lewis Lecture Theatre, Clarendon Institute. Dr Dean Irwin (University of Lincoln) will be speaking on ‘Jews and Christians as Neighbours in Medieval English Towns’.

Friday

  • Medievalists Coffee Morning – 10.30am at the Weston Library. All welcome.
  • Crafting the Book Lecture – 1pm in the Sir Victor Blank Lecture Theatre at the Weston Library. Sara Charles and Eleanor Baker will be speaking. For more information, see here.
  • Exploring Medieval Oxford through Lincoln & Magdalen Archives – 2pm in the EPA Centre (Museum Road) Seminar room 1. Please contact Laure Miolo for more information.
  • Crafting the Book Practical Workship – 2.15pm and 4pm in the Bodleian Bibliographical Press (FULLY BOOKED).
  • Middle English Reading Group – 3pm in the Beckington Room, Lincoln College.
  • The Germanic Reading Group – 4pm online. This week, the focus will be on Gothic extracts of Nehemia, led by Morgan. Contact Howard Jones if you would like the zoom link and handout.

UPCOMING

  • The LGBTQ+ History Hackathon is happening on November 29th 2-5.30pm at the History Faculty. Register here.

OPPORTUNITIES (new items highlighted)

  •  Head of Performance sought for Medieval Mystery Plays to pull the strings for the 2025 performance of the Medieval Mystery Plays. Henrike Lähnemann and Lesley Smith, the Co-Directors, are looking for an enthusiastic, creative and, above all, well-organised graduate student or postdoc. There will be a reward of £300. See here the advertisement.
  • CfP for a thematic session at NAPS 2025 titled ‘Scripture and the Arts in Clement of Alexandria‘. Deadline for abstract submissions is November 18th: use this form.
  • 4-year funded Collaborative Doctoral Award(CDA), co-supervised between the University of Nottingham and the Bodleian Libraries in Oxford:  ‘Digital Approaches to Medieval Chant and Local Religious Heritage’. Deadline 13 January 2025: more information here.
  • The Medieval Academy of America’s Graduate Student Committee seeks new committee members for the 2025-2027 term. Submit self-nomination forms here.
  • Oxford Medieval Graduate Conference 2025 CfP – seeking 20 minute papers from graduate students on the theme of ‘Rituals and Ceremonies’, for a conference held 24th and 25th of April, 2025. More info here.
  • The University of Nebraska-Lincoln are seeking an assistant professor specializing in visual or material cultures between c. 700 and 1750 CE. More Info here.
  • A fully-funded AHRC doctoral studentship at Oxford in partnership with The National Archives is seeking applicants to work on Chaucer’s life and poetry – https://oocdtp.web.ox.ac.uk/ox-cda-turner-nationalarchives.
  • The Central European University are advertising a number of funded PhDs and Masters – see the blog post here.
  • University College Dublin are advertising a funded PhD in Early medieval political and/or intellectual culture (c.500-c.1000 CE) which will be supervised by Dr Megan Welton. See the blog post here.
  • An opportunity has arisen to translate Alice in Wonderland into Old Norse – The translator would own the copyright and receive a royalty for copies sold. Those interested should email Sarah Foot.
  • OxMedSoc are looking for a secretary and publicity officer. Please email oxfordmedievalsociety@gmail.com.
  • PRAGESTT German Studies Student Conference will take place on the 21st and 22nd March 2025 at the Faculty of Arts and Humanities of Charles University (Prague, Czech Republic) – please see https://pragestt.ff.cuni.cz/en/home/
  • The Oxford University Byzantine Society has issued a Call for Papers for their 27th International Graduate Conference, held on the 1st-2nd March 2025, in Oxford and Online. More information can be found here.
  • The Society for the Study of Medieval Languages and Literatures invites graduate students from across the globe to submit to the annual Medium Ævum Essay Prize. Deadline 2 December. More information can be found here.
  • Check out this handy guide to how to blog – including a call for authors for the OMS blog – by Miles Pattenden.
  • Addenda and corrigenda to Oxford Medieval Studies by Monday 5pm, please.

-TKA

Bayeux Tapestry, Panel 13 (Available online Discover the Bayeux Tapestry online/)

Medieval Mystery Cycle 2025 Update

We are advertising for a Head of Performance and announcing a speed dating / workshop meeting!

1. Medieval Mystery Plays Meeting of the Minds Workshop

Friday 29 November 2024 (Week 7), 5–6.30pm, at St Edmund Hall, Doctorow Hall

Join this speed dating workshop for matching up actors, directors, musicians, texts, and props for the upcoming Medieval Mystery Cycle on 26 April 2025! Whether you are interested but still unsure how to put together a play, which play to choose, or how to act, all are welcome! The focus of the workshop will be on how to produce a medieval play script in an accessible version (of up to 20 minutes), but there will also be an opportunity to match actors and directors and to discuss any other practical questions you might have on site at St Edmund Hall – and to enjoy tea and cake!

Meanwhile, we’re still looking for groups to join the Medieval Mystery Cycle: have a look at the original blog post!

Let us know if you’re interested in joining by emailing Henrike Lähnemann and Lesley Smith, the Co-Directors. Also contact us if you are a graduate student or postdoc interested in this opportunity:

2. Head of Performance sought for Medieval Mystery Plays

Are you interested in pulling the strings for a successful run of the 2025 performance of the Medieval Mystery Plays? We are looking for an enthusiastic, creative and, above all, well-organised graduate student or postdoc to

  • liaise with the directors, volunteers, and groups taking part
  • plan the logistics of the performance
  • run the operations on the actual performance date
  • coordinate the publicity
  • write and / or edit the programme
  • facilitate the documentation
  • head the stewarding team

There will be a reward of £300 plus the opportunity of networking closely across the medievalist and performance people of Oxford and beyond. Please apply by Monday, 25 November 2025, with a short statement of interest and your CV by emailing Henrike Lähnemann and Lesley Smith, the Co-Directors.

Book at Lunchtime: The Life of Nuns

Wednesday 13 November, 12.30pm lunch. 1pm-2pm discussion. Book your place here. Join Henrike Lähnemann, Lyndal Roper, and Nancy Thebaut to discuss The Life of Nuns: Love, Politics, and Religion in Medieval German Convents by Henrike Lähnemann and Eva Schlotheuber, open access available via Cambridge: Open Book Publishers as html, pdf, and audiobook: https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0397
For a 20% discout on paper copies, use the code LONHL_24

Reading this remarkable volume left me with the distinct impression that medieval monasticism was far earthier, and less subject to the kind of dualistic tensions we tend to associate with asceticism, perhaps because the life of nuns was at that time a social norm, something wholly reflective of its period, rather than a counter-cultural choice or radical defiance of other orthodoxies. These tough yet pious women, while silenced by time and neglected by research, undoubtedly had and were aware of their status and influence within the broader human and divine scheme of things (Catherine Coldstream, author of Cloistered: My Years as a Nun)

From Henrike Lähnemann’s Medingen Manuscripts Blog a short account of the genesis of the book:

Love, Politics, and Religion in Medieval German Convents

It all started with a mistake: ‘Der Spiegel’, a widely read news magazine in Germany, ran a double-spread article on the big research project which Eva Schlotheuber and I direct, the edition of 1.200 letters from the Benedictine convent Lüne in North Germany. In the interview for it, we had talked about how important education by the nuns was for the ‘Lehrkinder’, children educated at the convent. The girls would come into the community, aged 7 to 9, and then get a thorough grounding in a wide range of discipline such as music, as pictured in the scene from a text book from Kloster Ebstorf.

Teaching Music in the Convents (Ebstorf, Klosterarchiv V 3, 15th century, fols 200v–201r)

Der Spiegel’ turned our phrase of ‘Lehrkinder’ into ‘die Kinder der Nonnen’ (the children of the nuns) – hinting at sex and scandal behind convent walls (in 2/2020 ‘So colourful was the life of nuns in the Middle Ages’).

This sparked further media interest and the Ullstein publishing house approached us because it had piqued their interest. When we explained that the attention-grabbing headline about “the nuns had children” was based on a misunderstanding, they were slightly disappointed – but then offered us the opportunity to set the record straight. And, arguably, what we could offer was much more exciting: the colourful and detailed accounts of lively, intellectual, strategic, argumentative, powerful women, shaping religion and politics of their times, looking after the girls (despite or even because they were their spiritual and not biological daughters!), negotiating business deals, writing, painting, composing and influencing the way we live today through their books, songs, and art.

‘The Life of Nuns’ tries to capture the richness of the life of these medieval nuns by incorporating as much primary source material as possible. Each of the big topics – such as Education, Music, and yes: Love and Friendship – starts with an account taken from the diary of a nun who lived at the end of the 15th century in the convent St Crucis in Braunschweig. The anonymous author covers the high feasts – celebrating the entry of new nuns, welcoming illustrious visitors –  and the everyday mundane events – lice, Lebkuchen (gingerbread), laundry. And we end every of our chapters with the presentation of a significant art work from the convents: the impressive wall paintings done in the 14th century by “three nuns all called Gertrud” in Wienhausen, the largest medieval world map in Ebstorf (30 goatskins sewn together), tapestries, statues, stained glass, the oldest spectacles in the world (fallen through the floorboard cracks in the nuns’ choir) – an embarrassment of riches from a world that few people even know existed. That is particularly true for an Anglophone audience since so much of the evidence is lost due mainly to the dissolution of the monasteries but also a repurposing of surviving architecture and treasures. Compare Kloster Wienhausen and Godstow Abbey: in Wienhausen we have got the full set of monastic buildings, cloisters, huge grain stores, cells, corridors, imposing Gothic nuns choir and more – and everything that furnished it: stained glass, wall paintings, sculptures, down to the different set of dresses for the statues.

The Cistercian Convent of Wienhausen from the South: Magazine (left) and Nuns’ Choir. Photograph: Henrike Lähnemann
Filming at the ruins of one Godstow Abbey near Oxford

In Godstow, on the other hand, we can sense the dimensions of its former power by looking at the impressively long surrounding wall of enclosure and glimpse some of its stylish beauty from the ruined chapel at the back – the rest is only possible to reconstruct from scant archival evidence. Looking at the German counterparts, who shapeshifted through the Reformation, transforming into Protestant female communities who still look after the rich tapestry of medieval life, offers the chance to rectify this in part – and encounter the Life of Nuns at their fullest, mystical, worldly, polyphonous and very much relevant still today.

Read here more about reactions to the book.

Medieval Matters: MT 24, Week 2

Week 2 begins! Please find included a list of this week’s events and opportunities. As always, a PDF version copy of the booklet can be found here. Read on.

EVENTS THIS WEEK

Monday

  • French Palaeography Manuscript Reading Group – 10.30am in the Weston Library. Those interested should email Laure Miolo.
  • Medieval Archaeology Seminar – 3pm at the Institute of Archaeology. Ragneheiður Traistadóttir and Knut Passche will be speaking on ‘Viking Age Burials and Medieval Settlement from Frörður, Iceland/ Wiking Ships: Gateways to the Past’.
  • Medieval History Seminar – 5pm at All Souls College. Genevieve Caulfield (UCL) will be speaking on ‘Making Moral Judgements: Theory and Practice in the Thought of Johannes Nider’.
  • Italian Research Seminar – 5:15pm in Room 2 of the Taylorian Institute. Dr Rhiannon Daniels will present a paper titled ‘Printing Boccaccio’s Lives 1470-1600: The Canonisation of a Vernacular Author’.

Tuesday

  • Medieval English Research Seminar – 12.15pm at Lecture Theatre 2 of the St Cross Building. Sian Hughes will be speaking on ‘Pearls: A Reading and Conversation’.
  • The Latin palaeography reading group occurs 2-3.30pm. Please email Laure Miolo for more information.
  • Medieval Church and Culture – 5pm in the Wellbeloved Room, Harris Machester College. Krisztina Ilko (Queens’, Cambridge) will be speaking in ‘A Chess King From Norman Southern Italy’.
  • The Centre for Early Medieval Britain and Ireland Lecture – 5.15pm at the Gillis Lecture Theatre, Balliol College. Alex Woolf (St Andrews) will be speaking on ‘Ships, Men, and Land in Dál Riata, England, and Beyond’.

Wednesday

  • Reading Jews in Late Antiquity – 10am in Room 207 of The Clarendon Institute. The theme for this week is Heresies and Heretical Beliefs.
  • Medieval German Seminar – 11.15am at Somerville College. To be added to the Teams group for updates, please email Henrike Lähnemann.
  • Medieval Latin Document Reading Group – 4pm online. To join, please email Michael Stansfield.
  • Late Antique and Byzantine Seminar – 5pm in the Ioannou Centre. Anne McCabe (Athens) will be speaking on ‘From Temple to Church: New Evidence for the Christianization of the Hephaisteion in Athens’.

Thursday

  • Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies seminar – 5.15pm online. Please see the booklet, where a wealth of Celtic language lessons can also be found.
  • Oxford Medieval Society Welcome Drinks and Quiz – 6pm at the King’s Arms.
  • Pusey House Library Welcome Party – 6.15 pm at Pusey House Library.

Friday

  • Medievalists Coffee Morning – 10.30am at the Weston Library.
  • Exploring Medieval Oxford through Lincoln & Magdalen Archives – 2pm in the EPA Centre (Museum Road) Seminar room 1. Please contact Laure Miolo for more information.
  • Middle English Reading Group – 3pm in the Beckington Room, Lincoln College.

UPCOMING

  • Tickets are available here for the Society of Medieval Archaeology Student Colloquium.
  • Tickets are available here for the inaugural lecture of the Gad Rausing Associate Professor of Viking-Age Archaeology, held at St Cross College at 3pm on Friday 8th November. Dr Jane Kershaw will be speaking on ‘The Viking Diaspora: Causes, Networks and Cultural Identity’.

OPPORTUNITIES

  • A fully-funded AHRC doctoral studentship at Oxford in partnership with The National Archives is seeking applicants to work on Chaucer’s life and poetryhttps://oocdtp.web.ox.ac.uk/ox-cda-turner-nationalarchives.
  • The Central European University are advertising a number of funded PhDs and Masters – see the blog post here.
  • University College Dublin are advertising a funded PhD in Early medieval political and/or intellectual culture (c.500-c.1000 CE) which will be supervised by Dr Megan Welton. See the blog post here.
  • Check out this handy guide to how to blog – including a call for authors for the OMS blog – by Miles Pattenden.
  • Addenda and corrigenda to Oxford Medieval Studies by Monday 5pm, please.

T.K.A

Bayeux Tapestry, Panel 43 (Available online Discover the Bayeux Tapestry online/). The little divider chap above is from Panel 18. The header image was produced using https://htck.github.io/bayeux/#!/

Palaeography Offers in Michaelmas 24

There are a number of palaeography offers available for anybody interested in Oxford happening in Michaelmas 2024, coordinated by Dr Laure Miolo, Lyell Career Development Fellow in Latin Palaeography and Dilts Fellow at Lincoln College, historian of late medieval Europe, specialising in manuscript studies and history of early libraries with a special focus on scientific books and practices. Contact her for  any of the below under laure.miolo@history.ox.ac.uk.

Header Image: Lincoln College/EL/OAS/D1

  1. French Palaeography Manuscript Reading Group, Mo 10.30-12
  2. Exploring Medieval Oxford through Lincoln & Magdalen Archives, Fr 2-3pm
  3. Latin Palaeography Manuscript Reading Group, Tue 2-3.30pm

1. French Palaeography Manuscript Reading Group

This group is open to anyone with an interest in Old French, Middle French and Anglo-Norman manuscripts. We study and read manuscripts from the 12th century to the 16th century with a special focus on palaeography. We meet every Monday between 10.30am-12pm in the Weston Library. 

If you are interested in joining the group or would like more information, please write to Laure Miolo.

Oxford, St John’s College MS 164, fol. 1r

2. Exploring Medieval Oxford through Lincoln & Magdalen Archives

Every Friday 2-3pm from week 2, Seminar Room 1, EPA Centre, Museum Road, OX1 3PX

Following the focus on medieval documents from Lincoln College last year, the seminar will now also include documents from Magdalen College in collaboration with Richard Allen (Magdalen College’s archivist). Both Colleges holds an outstanding collection of archives predating the Colleges’ respective foundations. A part of those documents relates to several parishes of Oxford, such as All Saints, St Michael’s at the Northgate and others. 

This weekly one-hour seminar aims to investigate these unpublished documents, mostly deeds, dating back to the thirteenth and fourteenth centuries, that bear witness to everyday life in Oxford at the time. Anyone interested in analysing primary sources and conducting a comprehensive examination of the documents are welcome to attend. Working in pairs on a self-selected source, the research will entail the examination of the record’s external characteristics (such as writing surface, layout, marks of use) as well as transcription, translation, and identification of locations and individuals mentioned in the records to establish a context. Special importance will be given to the seals attached to these documents. 

As well as collaborating on unpublished sources, attendees will gain experience in digitisation of sources and publish their analysis online. Students will prepare their item for exhibition, and a one-day workshop on these sources will be held in Trinity Term. Those who are interested can contact the convenor, Laure Miolo

3. Latin Palaeography Manuscript Reading Group

(advanced beginner, intermediate and advanced levels)

For those wishing to develop, deepen or maintain their skills in Latin palaeography, we meet every Tuesday between 2pm and 3.30pm in the Weston Library (Horton Room or Visiting Scholars Centre). We explore a wide range of medieval manuscripts and documents from the 9th to the 15th centuries. The session includes analysis of different scripts, abbreviations and codicological features. Practice is the key to developing palaeographical skills and becoming more comfortable with different scripts, including the more cursive and abbreviated ones. The aim of this group is to teach the basic elements of each script and abbreviation in order to help in the direct reading and analysis of the manuscripts. Those who are interested can contact the convenor, Laure Miolo

Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 562, fol. 1r

Crafting the Book: A One-Day Workshop

Date: Friday, 22 November 2024

‘Crafting the Book’ is a one-day workshop aimed at current Oxford University students with an academic interest in the history of the book and material culture of medieval manuscripts and early printed texts, including their production, decoration, and provenance through signs of ownership. They will engage with historic materials and develop a deeper understanding of contemporary artistic and reader practices through taking part in hands-on activities with craft methods.

Lunchtime Lecture: Sir Victor Blank Lecture Theatre at the Weston Library, 1-2pm (BOOK HERE)

Talks by expert speakers Sara Charles and Eleanor Baker with focus on their wide-ranging research on medieval illumination, calligraphy, and early printing techniques. Sara is currently a PhD student at the Institute of English Studies studying manuscript production in the Latin Christian world, and has a forthcoming trade history book, The Medieval Scriptorium: Making Books in the Middle Ages (Reaktion Books, August 2024). Eleanor is currently the English Subject Lead for the University of Oxford’s Astrophoria Foundation Year, with a forthcoming trade history book, Book Curses (Bodleian Publishing, November 2024). The lunchtime lecture is free to attend.

Practical Workshops: Bodleian Bibliographical Press (FULLY BOOKED – contact the organiser to be added to the waiting list)

Workshop 1: Calligraphy Workshop led by Sara Charles taking place at 2.15pm on Friday, 22 November 2024 in the Bibliographic Press room located in the Old Bodleian Library. Sara is leading a practical session on making and writing with iron gall ink as well as painting on parchment.

Workshop 2: Letterpress Workshop led by Eleanor Baker taking place at 4pm on Friday, 22 November 2024 in the Bibliographic Press room located in the Old Bodleian Library. Eleanor is leading a practical session on crafting book curses with early printing techniques.

There is a £6 registration fee to attend each workshop or £12 for both (please bring cash or contact organiser) and each workshop will last roughly 1.5 hours.

Please contact event organiser Alison Ray (St Peter’s College Archivist) with any questions.

‘Crafting the Book’ is generously supported by the Oxford Medieval Studies Small Grant Scheme.

An Introduction to Middle High German

Workshop and Launch

The new Introduction to Middle High German by Howard Jones and Martin H. Jones (OUP 2024) is a dedicated student edition of The Oxford Guide to Middle High German, designed for taught courses and self-study. It provides an accessible overview of the grammar and lexis of the language suitable for introductory-level students and includes thirty extensively-annotated texts with explanatory notes suitable for use in teaching. It is accompanied by a companion website which gives open access to further online resources for the study of Middle High German.

Introduction to the workshop by Howard Jones and Henrike Lähnemann

The workshop was designed as a test case to show ways of using the ‘Introduction’ within a university setting or for self-study . Participants got access to the online version and worked with it in groups ranging from beginners to experts on aspects of Middle High German. The “Translathon” consisted of a group competition to translate and comment on passages of the Middle High German text ‘Helmbrecht’.

Translatathon with six competing groups, translating lines 984 to 1035, featuring

00:00 Group 1: Nicholas Champness, Nina Cornell, Philip Flacke, Anna Vines
00:38 Group 2: Sharon Baker, Monty Powell, Willa Stonecipher, An Van Camp
01:14 Group 3: Theodore Luketina, Daniel Ruin, Nina Unland, Hestia Jingyan Zhang
02:04 Group 4: Reuben Bignell, Greta Evans, Andreas Groeger
03:01 Group 5: Joshua Booth, Lia Neill, Catriona Robertson
03:49 Group 6: Isabelle Gregory, Wilfred Lamont, William Thurlwell

Saturday 2 November 2024, 2-6pm, Taylor Institution Library, Room 2, University of Oxford, participants were students from first-year undergraduate to doctoral level – a range of people, in fact, who wanted to acquire, practise, and improve their knowledge of Middle High German. No previous knowledge of Middle High German was required. Organisers Sarah Bowden, Howard Jones, and Henrike Lähnemann

Call for Papers – ‘Epiros: The Other Western Rome’

Friday 8th – Saturday 9th November 2024, Virtual Workshop

For close to two and a half centuries, the state of Epiros represented a crucial node for an alternative socio-political network of the Balkans. Founded by the illegitimate son of the union of three imperial Byzantine dynasties, at its largest extent Epiros assumed the title of ‘Empire of the Romans’ and campaigned to the very walls of Constantinople. Defeated but not destroyed in 1230, Epiros persisted in its autonomy through the strength of its ties. Bound by either marriages or confession to Italians, Serbians, Bulgarians, Vlachs and Albanians, and more, Epiros continued to exist as an alternate, moved Byzantium that understood its reunification of the former provinces of the Byzantine Balkans to be a retaking and preservation of ‘the West’, a term with which it also self-identified. Transitioning in the fourteenth century to Albanian and later Italian rule, Epiros’ role as a centre of multi-ethnic exchange and independence created a legacy that exists today.

This workshop seeks to gather leading research across multiple fields to discuss the places and peoples which were either part of or engaged with this Epirote Western Rome. Following two successful panels at Kalamazoo and Leeds International Medieval Congresses, supported by the Oxford Centre for Byzantine Research, this hybrid workshop calls upon scholars to present from multiple specialisms. One of the reasons Epiros and its neighbours in the period of the Principality, Empire, and Despotate have remained so poorly studied has been the reliance upon century-old editions and a reluctance to publish in translation. Therefore, we envision not only a proceedings volume from this workshop but additionally the creation of a ‘sourcebook’ for Epirote Western Rome and its surrounding states which presents both papers and the key materials for its study in English translation with critical edition as necessary.

Potential topics for study include but are not limited to: History, Archaeology, Epistolography, Art History, Ethnic/Identity Studies, Spatial and Topography Studies, Numismatics, Network Studies, Sigillography, Ecclesiastical Studies, Manuscript Studies, Environmental History, Philology and Vernacular Studies. Papers should be twenty minutes long, allowing ten minutes for questions, and shall be delivered in English. Please email abstracts of 300 words to Nathan Websdale by Saturday 17th August 2024.

Organisers: Nathan Websdale (Oxford), Evangelos Zarkadas (Rhode Island).

Header image: Michael I Komnenos Doukas Angelos. Silver Aspron Trachy (3.54 g), ca. 1210. Mint of Arta. Nimbate bust of Christ Emmanuel facing, raising hand in benediction and holding Gospels. Reverse: + MIXAHΛ ΔECΠE, Michael standing facing, holding scepter and akakia; above to right, manus Dei. DOC 1; SB 2227 Extremely rare.

In association with the Oxford Centre for Byzantine Research (OCBR) and Oxford Medieval Studies, sponsored by The Oxford Research Centre in the Humanities (TORCH).