From Jean le Bon to Good Duke Humfrey: a new manuscript witness to Anglo-French cultural exchange

Friday 21 March 2025 11am–5pm

The Bodleian Libraries have recently acquired a previously unknown manuscript from the library of Humfrey Duke of Gloucester. First written and illuminated in Paris towards the end of the 13th century, the manuscript is an early example of the translation of the New Testament into French. Owned by Jean le Bon, King of France, in the middle of the 14th century, by the early 15th it was in England and came into the hands of a series of Lancastrian royal princes. This symposium provides a first opportunity to explore this outstanding arrival and to point the way for future research. Coffee and tea will be provided. This symposium will be followed by a drinks reception in Blackwell Hall.

Speakers:

  • David Rundle, University of Kent
  • Emily Guerry, University of Oxford
  • Daron Burrows, University of Oxford
  • Laure Rioust, Bibliothèque nationale de France
  • Laure Miolo, University of Oxford
  • Jean-Patrice Boudet, Université d’Orléans

Book a place here

Title image: Bodleian Library, MS. Duke Humfrey c. 1, fols. 72v-73r.


CfP: SELIM 35

The 35th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM 35) will be hosted by the Department of English at the University of Málaga, 24th-26th September 2025. There is a long-standing link of SELIM to Oxford since offer Bruce Mitchell Award for early-career scholars which honours the memory of Dr Bruce Michell (1920–2010), a distinguished scholar of Old English, his long-enduring contribution to the field of medieval English language and literature and active involvement with the Society’s activities and journal in their early decades.

As in previous SELIM conferences, SELIM 35 will have four thematic panels accepting proposals on any topic related to any aspect of linguistic and literary research on Old and Middle English:

PanelPanel coordinatorContact
Old English Literature and CultureFrancisco Rozano-Garcíafrozg@unileon.es
Old English Language and LinguisticsEsaúl Ruiz Narbonaernarbona@us.es
Middle English Literature and CultureAndoni Cossio Garridoandoni.cossio@ehu.eus 
Middle English Language and LinguisticsMarta Pacheco Francomartapacheco@uma.es

Scholars interested in offering 20-minute presentations (followed by a 10-minute discussion) must send a 300-word abstract (excluding references) in electronic format (please use this MSWord template) to the panel coordinator before 30 March 2025. Acceptance of proposals will be confirmed by 15 April 2025. References should comply with the latest APA format (7th edition). Should you have any doubts regarding panel adscription, please send your proposal to the Organising Committee at selim35@uma.es.

Important dates
Proposal submission: 30 March 2025
Notification of acceptance: 15 April 2025
Registration (early bird): 16 April – 15 June 2025
Registration (regular): 16 June – 12 September 2025
Conference dates: 24 – 26 September 2025

For further information please contact the organizing committee at selim35@uma.es.

Medieval Matters H25, Week 3

The sun is out (for how long remains unclear), and third week is upon us. Please find below the events and opportunities for this week: the full booklet, as always, can be found here. Let me draw your particular attention to Brepols’ upcoming webinar introducing their International Medieval Bibliography (12th Feb at 4pm, see below). There is still time to sign up for the Medieval Mystery Plays on 26 April – just contact Antonia Anstatt and Sarah Ware who are finalising the list of plays this week!

Events

Monday

  • French Palaeography Manuscript Reading Group – 10.30am in the Weston Library. Those interested should email Laure Miolo.
  • Medieval History Seminar – 5pm at All Souls College. Alice Rio (KCL) will be speaking on ‘Twelve Migrant Women and the History of Early Medieval Europe’

Tuesday

  • Old Norse Seminar – 12.15 in the English Faculty’s History of the Book room. Ela Sefcikova (Berlin) will be speaking on ‘læ, lygð and slǿgð: Loki in Old Norse Literature’. The seminar will be followed by a sandwich lunch in the Graduate Common.
  • The Latin Palaeography Reading Group meets 2-3.30pm. Please email Laure Miolo for more information.
  • Medieval Church and Culture –  5pm in the Horton Room, Weston Library (NB. change of location! orginal manuscripts will be shown!) Lesley Smith (HMC) will be speaking on ‘The Repair Shop: How We Took Apart a Manuscript of Henry VIII and How We Put it Back Together’.
  • Medieval French Research Seminar – 5pm in the Maison française d’Oxford. Chimene Bateman, University of Oxford will be speaking on ‘Flight, Founding and Foreignness in the Roman d’Eneas’,

Wednesday

  • Medieval German Graduate Seminar on ‘Geistliche Spiele’ on the ‘Eisenacher Zehn-Jungfrauenspiel’ with Rebecca Schleuß – 11.15am in the Old Library of St Edmund Hall. Contact Henrike Lähnemann if you would like to be added to the teams group
  • History and Materiality of the Book Seminar – 2pm in the Weston Library, Horton room. Julia Bearman and Robert Minte will be speaking on ‘Inks and Pigments’.
  • Medieval Latin Document Reading Group – 4pmonline, please contact Michael Stansfield.
  • Late Antique and Byzantine Seminar – 5pm in the Ioannou Centre. Dan Gallaher (Oxford), ‘Beyond a Boundary: Armenia and Byzantium in the Ninth Century’
  • Slade Lecture Series – 5pm at St John’s College. ‘Gaps in Images’. Check this page for recordings or to check whether places have become available.
  • Medieval English Research Seminar – 5.15pm, Lecture Theatre 2, St. Cross Building. Marilina Cesario (Queen’s University, Belfast) will be speaking on ‘The windsele in Christ and Satan: Demonic Winds in Medieval Literature’.

Thursday

  • Medieval Hebrew Reading Group – 10am in the Clarendon Institute.
  • Middle English Reading Group – 4pm, Beckington Room, Lincoln College. The text this term will be the ‘double sorwe’ of Troilus and Criseyde.
  • Germanic Reading Group ‒ 4pm on Teams. Speaking names in Werner’s ‘Helmbrecht’ and Hugo von Trimberg’s ‘Der Renner’ with Bradley G. Weiss (Texas). Please contact Howard Jones to request the handout and to be added to the list.
  • Ford Lecture – 5pm in the Examination Schools. Jocelyn Wogan-Browne will be giving the third of her lectures, titled ‘Expansions: ‘Everyone knows that French is better understood and more widely used than Latin’: Matthew Paris (in French, 1253×59).
  • Seminars in Medieval and Renaissance Music – 5pm on Zoom. James Tomlinson (University of Oslo) will be speaking on ‘A Reassessment of Cambridge, Gonville and Caius College, MS 512/543 and its Implications for the Production and Transmission of Polyphony in Late Medieval England’.
  • The Khalili Research Centre For the Art and Material Culture of the Middle East: Research Seminar – 5.15pm in the in the Ioannou Centre/Faculty of Classics’ Lecture Theatre. Tuğrul Acar (Harvard University) will be speaking on ‘Enacting the Divine Love and Remembering the Dervish-Sultan Murad II: the Inscriptions of the Muradiye Mevlevi Lodge in Edirne (1435–36)’.

Friday

  • Medievalists Coffee Morning – 10.30am at the Weston Library. All welcome, coffee and insight into special collections provided. This week, Alyssa Steiner (BL) will speak on the extensive Ship of Fools collection of Francis Douce.
  • Exploring Medieval Oxford through Lincoln & Magdalen Archives – 2pm in the EPA Centre (Museum Road) Seminar room 1. Please contact Laure Miolo for more information.
  • Medieval Manuscripts Support Group – 2pm in the Horton Room. Come along or contact Matthew Holford in beforehand if you have a manuscript to discuss!
  • Oxford Medieval Manuscripts Group – 3pm. This week, the group will be visiting the The Queen’s College Library.
  • Anglo-Norman Reading Group – 5pm in the Farmington Institute in Harris Manchester College and online. For more information on the texts, email Jane Bliss.

Upcoming

  • Brepols are running a short online webinar introducing their International Medieval Bibliography, on the 12th Feb at 4pm. This is a great chance to get to grips with this useful resource, and is especially recommended for MSt/ MPhil students.
  • “The Jewish Recipes in a 13th C Andalusian Cookbook” by Hélène Jawhara Piñer will be on Zoom at 5 pm Wednesday 19 February. Event details and the link to register is here.

Opportunities